tyska-danska översättning av auch wenn

alligevelSelv om det er et beskedent forslag, er det alligevel velkomment. Dennoch ist das Programm zu begrüßen, auch wenn es relativ bescheiden ausfällt. Så selv om de selvstændige chauffører ikke er medtaget, er det altså alligevel et skridt fremad. Aber auch wenn die selbständigen Fahrer nicht dazu gehören, ist dies doch ein Schritt nach vorn. Selvom jeg har fremsat en række ændringsforslag, ved jeg godt, at vi alligevel grundlæggende er enige. Auch wenn ich eine Reihe von Änderungsanträgen eingereicht habe, weiß ich, daß wir doch in der Grundtendenz einig sind.
ikke desto mindreIkke desto mindre er vi enige i denne lovgivning, selv om den ikke er nødvendig for os. Wir werden diesem Rechtsakt dennoch zustimmen, auch wenn er für uns nicht notwendig ist. Jeg mener ikke desto mindre, at vi skal gribe ind nu, også selv om det kan blive vanskeligt. Dennoch denke ich, dass wir jetzt Maßnahmen ergreifen müssen, auch wenn es vielleicht schwierig ist. Selv om de generelle toldpræferencer har deres retsgrundlag i artikel 113 eller artikel 130 W, finder disse ting ikke desto mindre sted. Auch wenn es mit Artikel 113 bzw. Artikel 130 W eine Rechtsgrundlage für die Allgemeinen Präferenzsysteme gibt, ändert dies nichts an der Tatsache, daß diese Dinge existieren.

Ordbok